Jeg vil helst ikke sige det her.
Du bliver skidesur, og det burde du også.
Jeg vil helst ikke sige det her, men jeg er nødt til at udforske det.
Jeg kan ikke gøre for, hvis du bliver vred, fordi min højere magt -
- eller hvad det nu er, presser mig til det.
Jeg ved ikke, hvad Hannah vil sige, men jeg ved, hvad jeg vil sige.
Jeg vil sige: "Vi har en historie, som vi ikke kan slette."
"Vi kan ikke give slip på hinanden, så lad mig opdrage dit barn med dig."
Nå...
- Jeg ved ikke, hvad hun vil sige. - Er der noget, du vil sige til mig?
Gør, hvad du skal gøre.
- Jeg er ikke nogen dyrepasser. - Sig noget mere.
Sig det nu bare. Spyt mig i ansigtet, eller slå mig. Gør det nu.
Hvorfor skulle jeg dog det? Du har jo ikke gjort noget forkert.
Elijah!
Hør her, frue! Jeg er også meget frustreret.
Men airconditionen er i stykker, og jeg har brugt en skruetrækker.
Hvorfor ventede du, til du var gravid med at gå med halvpæne trusser?
- Jeg har det ikke så godt. - Nej, det er da klart.
Der er 53 grader herinde, og vi er fattige.
Der vokser en parasit inde i dig.
Vi kan begge to dø af hedeslag når som helst.
Gud, vi dør som de gamle mennesker fra Queens, man ser i tv.
Jeg er for køn til at tage til et kølecenter.
Jeg tænker hele tiden på min samtale med Paul-Louis.
- Hvad er det, der er så sjovt? - Hans navn. "Paul-Louis".
Frarøver jeg mit barn en afgørende del af dets identitet?
Hvem ville jeg være uden min far?
Så havde du ikke kendt alle sangene i "Funny Girl" som 4-årig.
Jeg begynder at tro, at det var naivt at tro, at det ville være så enkelt.
Åh Gud.
Det bliver ret underligt for mig, hvis du vil have en abort nu.
- Hvad? - Altså, jeg skal nok gøre det.
Der er to læger i USA, som gør det så sent, men jeg skal nok finde dem.
Jeg vil ikke have en abort, Elijah. Jeg har følelser, det er noget andet.
Apropos ting, der er anderledes: De der brystvorter...
- Hej. - Hej.
- Sikke mange ispinde. - Ja, det er til tre dage.
Jeg gider ikke gå frem og tilbage hele tiden.
- Hvad laver du i mit kvarter? - Jeg ledte efter dig.
Tillykke, du har fundet mig.
Kan vi gå udenfor og snakke?
Nej. Hvad du end vil sige, så har jeg det fint med -
- at min gode ven Amir hører det.
Okay, fint.
Og hvis du vil have tilladelse til at fremstille mig -
- som Brooklyns Zelda Fitzgerald uden talent -
- og cool frisure, så går jeg ikke med til det.
Prøv at caste en, der i det mindste ligner mig lidt og har min dybde.
Og sig til, når jeg kan gå ud igen.
Jeg vil opdrage dit barn med dig.
Jeg savner dig, og jeg savner at være sammen med dig.
Jeg forsøgte at komme videre, men indså, at vi ikke må spilde mere tid.
Jeg vil vise, hvem jeg er blevet, og være der, når du bliver mor.
Se dig blomstre og elske barnet mere, end nogen har elsket noget levende.
Jeg vil ikke være adskilt fra dig længere.
Jeg er så forvirret.
Kan vi tage hjem til dig?
Vi prøver igen. Jeg sagde, at jeg vil have den store kanalpakke.
Hvad det så end er. Det ved jeg ikke. Animal Planet -
- og Court TV. Jeg ved det ikke.
Jeg vil bare købe den store pakke med alle kanalerne -
- så jeg kan se et stort udvalg af programmer. Er du med?
Kan du lige vente et øjeblik?
- Er du okay? - Ja. Er du okay?
Det føles lidt, som om vi har et publikum.
Disse 97 kassettebånd indeholder interviews lavet af min ven Hermie -
- med Brooklyns ældre indbyggere.
Hvis du hjælper os med at digitalisere de her bånd -
- så kan vi skabe en tilgængelig platform -
- hvor folk kan opleve byfornyelsens rædsler på en meget levende måde.
En ting ved jeg, Shosh. Intet i verden er værre end arv.
Intet. Det er derfor, jeg må gøre mig fortjent til det her.
Hermie gav mig alt for at holde sin drøm i live.
Hvorfor kan du ikke bare blive i kaffebranchen og slappe lidt af?
Bare tage den lidt med ro.
Du "fatter" det ikke, vel?
Du skal ikke lave citationstegn!
- Jo, for jeg understreger en pointe. - Shoshanna? Shosh?
- Væk med dig! Hvordan går det? - Hej.
Okay. Hun er så sød og rar, og du vil elske hende.
Men af og til hader man hende, for hun slukker aldrig. Hun er intens.
Hej! Jeg har ledt efter dig overalt.
Altså, ikke fysisk, men jeg har bombet din indbakke.
- Jeg savner dig. - Totalt. Det her er Ray.
- I øvrigt. - Hej.
Ud med sproget: Hvad laver I i mit kvarter?
I er vel ikke ude på at berøve mig? For så stikker jeg jer ned.
Vi digitaliserer nogle kassettebånd.
- Jeg arbejder på et projekt. - Det behøver hun ikke at vide.
Hun spørger bare for at være sød.
Hvad? Vent lige lidt. Kan man digitalisere bånd her?
Ray, du har forandret mit liv.
Forleden så jeg "Popples" på VHS og blev helt forfærdet -
- da jeg indså, at videobåndet langsomt blev nedbrudt.
Jeg elskede et russisk børneprogram om en faderløs skål borsjtj.
De sagde altid: "Far ville være så sulten." Det formede mig som barn.
Det forklarer så meget.
- Jeg husker ikke, hvad det hed. - Vi må finde det.
Nå, hvem byder mig på frokost?
Mor? Mor er her ikke. Mor er stukket af.
- Hun gik og kom aldrig hjem igen. - Hun kan ikke lide mig.
Mor kan ikke holde far ud.
Hvor er elefantens tæer? Hovsa!
- Det var lidt for højt, Jessa. - Det går nok.
Det var unødvendigt højt.
Det er godt for børn at høre høje lyde og lugte underlige lugte -
- og møde fremmede mænd.
Man vil jo ikke have, at de skal blive kedelige, Laird.
Vil du have te eller noget? Du skal ikke drikke af den.
- Lad venligst være med det. - Undskyld.
Undskyld. Og undskyld, Sample.
Indrømmet, det var lidt for meget, men jeg har det ikke godt for tiden.
Jeg kan ikke bare være ligeglad med -
- at Adam er ovenpå med Hannah lige nu.
De laver diagrammer og planlægger, hvordan de skal opdrage hendes barn.
- Hendes barn! - Barn?
Ja. Ja, ja, ja. Hannah er gravid.
Og Adam vil opdrage barnet. Det er ikke engang hans.
Det er en eller anden boliviansk ziplinefyrs barn.
Skal Hannah have et boliviansk barn?
Nu gør jeg det.
Hallo?
- Ingen har talt med det her barn. - Banke, banke på, lille barn.
- "Hej." - Kan du høre noget?
"Hej, Adam." Hej, baby.
"Vær sød at hjælpe mig."
"Min mor er så underlig."
Hvad? "Hjælp mig. Min mor er så underlig."
- Synes du, at jeg er underlig? - Nej.
- Nej? - Det lyder vildt derinde.
Det er helt vanvittigt.
Det bruser. Lyden af bølger, der slår ned.
- En muslingeskal. Det er vildt. - Du kan ikke høre alt det der.
- Alt er i stykker. - I verden eller i min lejlighed?
I din lejlighed. Airconditionen, låsen...
- Og væggen er elendigt lappet. - Det har Elijah gjort.
- Alene. - Havde han bind for øjnene?
Det var dig, der lavede et stort hul i væggen, husker du nok.
Undskyld.
Et øjeblik.
Hvad er der?
- Hej. - Hej. Er Hannah her?
- Laird! - Undskyld.
Undskyld, undskyld, undskyld. Sig til, når du er påklædt.
Laird, hvad laver du her?
- Må jeg kigge? - Ja.
Okay. Undskyld, at jeg kommer brasende.
Jeg beklager, hvis jeg forstyrrer, men det her er vigtigt.
Jeg følte virkelig, at det var vigtigt at komme herop -
- og fortælle jer begge, men mest dig, at jeg er her -
- og at jeg er helt klar til at opdrage dit barn.
- Hvad fanden, Laird? Nej. - Jeg indså, hvorfor jeg er her.
Meningen med mit liv var at blive narkoman og få det bedre -
- og flytte hertil og møde dig og have det øjeblik -
- hvor vi skabte et fundament. Det forsvandt, men pyt med det.
For så mødte jeg Caroline. Vi fik et barn.
Hun skred og ødelagde alt -
- og ødelagde mit liv for at give mig klarsyn.
Du skal have barn. Du bliver enlig forælder.
Jeg er enlig forælder. Det er klokkeklart.
Efter to små slurke er jeg hønefuld. Jeg har styr på det.
Ray, du drikker aldrig midt på dagen. Hvad laver du?
- Det er godt at prøve nye ting. - Jeg er helt enig, Abelaide.
"Abelaide"? Er du fuld? Hun hedder Abigail.
Abigail. Det er jeg ked af. Abigail.
Nej, det var fedt. Jeg kunne godt lide det.
Okay, jeg har et spørgsmål til jer.
Man skal tænke lidt over det, så hold godt fast.
Ville I hellere bo i en grim bygning med udsigt til en smuk bygning -
- eller i en smuk bygning med udsigt til en grim bygning?
Hvad?
- Mener du det? - Ja.
Du behøver ikke at svare.
Nej, det er ikke det. Det er bare... mit spørgsmål.
- Det er også mit spørgsmål. - Det er mit spørgsmål.
- Jeg stiller det til andre. - Jeg stiller det også til andre.
For det er den bedste måde at lære folk at kende på.
- Nemlig. - Man ser deres sande jeg.
Nemlig, deres sande og dybeste jeg.
- Og vi kender jo det korrekte svar. - Det gør vi.
Grim bygning, smuk udsigt.
- Nej. - Nej.
- Nej, slet ikke. - Det var ikke engang tæt på.
Jeg forstår, hvorfor du siger det. Det svarer alle.
Folk tror, det er det korrekte svar, fordi de tror, at det virker dybt.
"Jeg er ligeglad med, hvordan ting ser ud."
Men det er overfladisk, for så godtager man at have brister -
- så længe man ikke skal se sit sande jeg. Ikke sandt?
Men du var tæt på. Du havde kun en fejl.
Jeg er forvirret. Jeg forstår ikke, hvordan du bare besluttede...
Det er enkelt. Jeg vidste det bare.
Jeg vidste det inderst inde -
- og da jeg hørte om barnet, forstod min hjerne det også.
Det er ret enkelt. Der er for meget historie her.
Der er for meget positivt til, at vi ikke skal give det en chance.
Hvad med Jessa? Er I ikke vildt forelskede?
Skal I ikke cykle væk sammen?
Hun havde forladt mig om fire måneder. Jeg gjorde os en tjeneste.
- Hvordan er det at kneppe Jessa? - Sarte ører!
Du må forstå, at jeg har villet spørge om det hele dagen.
Okay, fint nok.
Der er mere latter. Hun griner meget.
- Griner hun, når I dyrker sex? - Ja.
- Som en freak. Nej, jeg dømmer ikke. - Nej, som en person, der griner.
Griner hun, fordi hun er usikker på trods af sin krop og sit hår?
Det var derfor, jeg ikke ville svare!
- Hvis du ikke vil fortælle noget... - Fortælle noget...
- ...så skal du bare vide... - ...så skal du bare vide...
- Du er meget køn. - Rend mig.
Jeg har været meget bange, siden jeg fandt ud af det. Rædselsslagen.
Men jeg siger ikke noget, for så tror folk, jeg er skør.
Og jeg vil jo have barn en dag, så hvorfor ikke i dag?
Men jeg har været så bange.
Tænk, hvis barnet er sygt, og jeg ikke vågner -
- fordi jeg har taget en halv sovepille.
Tænk, hvis barnet bliver kvalt af et stykke mad -
- men jeg tror, at det bare kigger sødt på mig, og så dør det.
Jeg kan sætte barnet ind i bilen og gå rundt om -
- og blive kørt ned, så ambulancen ikke ved -
- at barnet er i bilen, og så sulter det ihjel.
Bilen bliver beslaglagt med barnet i.
Jamen... så er jeg her.
Du vil altså bare være sammen med mig, så jeg ikke ødelægger det hele.
Hvorfor vil du have et barn?
Kan du huske, da du var teenager og ikke klar til at dyrke sex?
Dårligt eksempel. Du mistede din mødom, da du var 13 til en livredder.
Kan du huske, da du var barn og ikke klar til at overnatte hos folk?
- Ja! - Ja.
Man går i børnehave, og alle overnatter hos hinanden -
- hver fredag og lørdag, men man tænker:
"Nej, jeg vil være hos min mor og min seng -
- og have mit eget toilet. Det går ikke."
Men en dag bliver man spurgt, om man vil overnatte på fredag.
Os så tænker man:
"Åh Gud. Jeg er ikke bare klar, jeg er nødt til at gøre det."
Min første var hos en fyr ved navn Joel.
Hans forældre havde en masse rottweilere i bure.
Vi sad os så tv, og så begyndte min hånd at ryste.
Det plejede at ske, når jeg skulle kaste op. Jeg tænkte: "Åh nej!"
"Det må bare ikke ske. Så sender de mig hjem."
- "Og så er jeg en forbandet taber!" - Hvor sødt.
Jeg var meget lille. Så ved du, hvad jeg gjorde? Jeg slugte det.
- Slugte du det? - Ja, jeg slugte alt brækket.
Det er løgn. Det er jo vanvittigt!
Der er flere grader af galskab. Men ja, det var nødvendigt.
Men jeg overlevede, og så var jeg overnatningskongen.
- Du skal ikke være bange. - Okay.
Fandens! Det skal du ikke drikke.
Det er fyldt med farvestoffer og sukker og skidt, børn ikke må få.
Du købte den til mig! Jeg vil drikke min sodavand.
- Giv mig min sodavand! - Nej.
Må jeg ikke få noget af min sodavand?
- Hej. - Du må ikke ryge her.
Hold nu op. Giuliani lod os altid ryge.
Jeg savner ham. En mineralvand, tak.
Og sportssektionen. Tak.
Jeg vil ikke have dig.
Jeg kan ikke se noget, som jeg kan lide.
Det er nok ikke alt sammen så pænt.
Det er jo ikke meningen, at det skal se smart ud, og det er helt fint.
- Bingo. - Ja, sådan en skal vi nok have.
Vi skal bruge et par stykker.
Husk nu, at jeg kan bygge meget af det selv.
Kvaliteten bliver bedre, og der siver ikke en masse gift ud på vores barn.
Jeg kan begynde med at bygge en tremmeseng -
- og en enkel kommode til at lægge alle babytingene i.
Overdelen kan vi bruge som puslebord, så det er fedt.
Mere har man ikke rigtig brug for.
Og sådan en lille...
...sådan en dunet ting. Hvad hedder den?
Sådan en slags snor...
Hannah?
- Undskyld. - Hvor blev du af?
Det gik bare lige op for mig, at jeg ikke har talt med det her om nogen.
Så jeg tænker på alle de ting, vi skal have til lejligheden.
Ja. Jeg glæder mig.
Jeg glæder mig til at komme ud af mit eget hoved lidt. Gør du ikke det?
Jo.
Hvorfor arbejder du ikke i dag? Har du ikke arvet et stort kaffeimperium?
På en måde. Det er indviklet. Jeg arvede nogle ejendomme -
- og nogle firmaer, men jeg føler mig lidt splittet. For min chef, Hermie -
- min afdøde chef Hermie -
- begyndte på et projekt, som jeg prøver at arbejde videre på.
Men jeg har ikke Hermies talent for at tale med folk.
Jeg er ikke lige så social, som jeg troede.
Så må vi hellere øve os.
Øve os? Hvad mener du?
Hej. Vi er ved at lave en lydbog om Brooklyns historie.
Må vi stille nogle spørgsmål? Hvor længe har du boet her?
- I næsten 90 år. - Utroligt.
Hvordan var en typisk fredag aften?
Er en fyr nogensinde kommet imellem jer?
- Jeg fik ham. Det ved du ikke. - Nej, du fik ham ikke.
Hvad havde du på, når du skulle i byen?
Nævn én ting, som har ændret sig ved kvarteret.
Nu om dage ser man kun SUV'er på gaden.
De har sågar SUV-klapvogne.
- Hvad ville I vide? - Fyren her vil stille spørgsmålet.
Ja, så... hvad savner du mest ved kvarteret?
Hvad var det, han forelskede sig i?
Og hvorfor slog I jer ned i Brooklyn?
Jeg var her på ferie.
Du kom hertil fra Polen på ferie for 40 år siden og blev her.
Jeg savner det gamle Brooklyn. Jeg savner gadefester.
Jeg savner ikke at høre klager over larm og andre ting.
Jeg kan opsige lejligheden. Jeg fornyer kontrakten hver måned.
Hver måned? Du har jo boet der i otte år.
Ja, det er en fed aftale.
Jeg kunne flytte. Jeg vil ikke smide Elijah ud.
Han er en fantastisk ven, og nu har han endelig et formål i livet.
Vi kan finde en ny lejlighed. På Craigslist behøver man ikke mægler.
- Fedt. - Ja.
Jeg har stået på en boligliste for kunstnere i en evighed.
Men de giver favoriserer ægtepar, så måske ville det hjælpe.
Det er på tide at komme med i et fødevarekollektiv.
Jeg har aldrig haft lyst. Vagterne er nedværdigende.
Jeg kan tage dem alle, hvis du ordner regningerne.
Jeg er stadig ikke så god til computere.
Hvad skal du lave resten af aftenen?
Jeg vil hjem og skrive og så prøve at sove. Hvad med dig?
Jeg skal nok handle ind.
God suppe.
Fandens!
- Hallo? - Er du hjemme? Kom hen til vinduet.
- Vil du lukke mig ind? - Ja.
- Du var god i dag. - Mig?
Du gjorde jo alt arbejdet. Du fik fremmede til at åbne op.
- Det var teamwork. - Du førte an, jeg fulgte bare efter.
Sjovt, at du taler om at føre an, mens du sidder på en hest.
- Det er sjovt at hænge ud med dig. - Tak.
Ville du protestere, hvis jeg kyssede dig?
Tekster: Kasper Rasmussen www.sdimedia.com